(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Adakah awak katakan...
bahawa Yeh Suh yang buat begitu...
kepada Hye Na?
(Episod 16)
Sama ada Yeh Suh bunuh dia atau tidak, apa yang penting ialah...
hakikat bahawa dia seorang senior sekolah tinggi.
Dan kerana saya melatihnya,
dia sama sekali tidak boleh jadi pesalahnya.
Jadi, kerana itu,
kita perlukan kambing hitam.
Woo Joo akan terima akibatnya.
Cik Han.
Apa yang awak mahu saya buat?
Yeh Suh di dalam tahun senior dia.
Malah, selepas dia tahu bahawa awak ialah Kwak Mi Hyang...
dan Hye Na ialah anak perempuan Profesor Kang,
dia masih boleh kawal diri dia dan pergi sejauh ini.
Dan dia juga buktikan kecekapannya dengan mendapat markah sempurna...
untuk semua mata pelajaran sekolah pada peperiksaan terakhirnya.
Sekarang, dia hanya perlu dapatkan markah sempurna...
pada peperiksaan di semester pertama tahun senior.
jadi dia akan dapat masuk ke Sekolah Perubatan SNU dengan mudah.
Hanya semester pertama tahun seniornya?
Betul.
Hanya semester pertama tahun seniornya.
Sekarang,
apa yang awak mahu saya buat,
Cik Han?
Tolong bantu...
Yeh Suh, Jurulatih Kim.
Awak tidak lapar?
Awak langsung tidak makan malam.
Saya harap...
bahawa awak tidak perlu melalui kesakitan...
kehilangan seseorang yang berharga bagi awak, sekali lagi.
Saya minta maaf.
Selepas...
ibu awak mati,
saya tidak mungkin akan dapat bertahan...
jika bukan kerana awak.
Awak boleh benci dan salahkan saya atas apa yang berlaku,
tapi saya harap awak tidak terseksa...
kerana melaluinya seorang diri.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya kata apa yang telah saya katakan.
Saya pasti awak tiada pilihan.
Saya tidak patut jemput dia ke parti hari lahir saya,
jika saya tahu ini akan berlaku.
Kalaulah saya tidak jemput dia ke parti saya...
Woo Joo.
Ini bukan salah awak.
Saya rasa sangat kasihan untuk dia, ayah.
Dia mati selepas hanya belajar sepanjang hayatnya.
Kehidupan apakah itu, ayah?
Kenapa dia perlu mati dengan sia-sia seperti itu?
Dia hanya perlu mainkan klip. Walaupun dia buat perkara lain,
tiada siapa yang akan tahu.
Adakah Yeh Suh betul-betul...
adakah dia betul-betul telah bunuh Hye Na?
Dia seperti bidadari.
Itu tidak mungkin. Ia betul-betul tidak masuk akal.
Tidak mungkin anak perempuan saya akan buat begitu.
Saya minta maaf.
Hye Na.
Yeh Suh.
Tidak mengapa.
Ia hanya mimpi buruk.
Tiada apa yang akan berlaku.
Betul. Tiada apa yang akan berlaku.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Woo Joo, keluar dari kereta.
- Apa yang berlaku? Kenapa? - Sila keluar dari kereta.
- Kenapa awak buat begini? - Apa yang sedang berlaku?
Awak ditahan sebagai suspek dalam pembunuhan Kim Hye Na. Gari dia.
- Apa yang awak kata? - Apa maksud awak?
- Itu mengarut. - Awak ditahan untuk...
tuduhan bunuh. Awak berhak ada peguam...
- Hei! Awak sedang buat apa? - Ini tidak masuk akal.
- Bawa dia. - Woo Joo.
- Bawa dia. - Tidak! Woo Joo!
Tuan, tunggu!
- Apa yang awak buat? - Kenapa dengan awak?
- Awak tiada bukti! - Awak ada bukti apa?
- Woo Joo! Tidak! - Sila tunggu.
Bukti apa yang awak ada untuk tangkap dia?
- Woo Joo! Tidak! - Tolonglah, tuan.
Saya tidak buat apa-apa.
Ibu. Saya betul-betul tidak bunuh dia.
- Tidak! - Saya betul-betul tidak bunuh dia.
- Masuk. - Woo Joo!
Dia tidak membunuhnya! Tunggu!
- Tidak, tolonglah. - Tuan!
- Apa yang awak fikirkan? - Bukti apa yang awak ada?
Dia tidak melakukannya! Anak saya kata dia tidak bersalah!
- Woo Joo! - Woo Joo!
Awak boleh ikut kami jika awak ada sesuatu untuk dikatakan.
- Woo Joo! - Woo Joo!
- Ibu. - Woo Joo!
Kami akan ikut awak ke sana, jadi jangan risau.
Jangan risau.
Sayang, awak patut pergi dahulu.
Saya akan bawa Profesor Cha bersama saya.
Baik.
Jangan mulakan siasatan sebelum kami upah seorang peguam.
Awak faham?
Oh Tuhan.
Adakah Woo Joo telah bunuh Hye Na?
Mari bercakap nanti. Boleh awak panggil anak-anak?
Yeh Bin. Soo Han. Masuk ke dalam kereta.
Saya minta maaf, tapi bolehkah awak membantu?
Saya sangat menyesal kerana katakan ini,
tapi profesor sepenuh masa yang mengajar di universiti swasta,
tidak dibenarkan buat kerja di luar sekolah.
Jadi saya tidak dibenarkan bekerja sebagai peguam sekarang ini.
Jadi bolehkah awak perkenalkan saya kepada peguam lain?
Kami tidak ada orang lain untuk bertanya,
dan ia sangat mendesak.
Seperti yang awak tahu, sudah lama saya berhenti dari firma guaman.
Ini adalah kes jenayah.
Jika saya perkenalkan awak kepada seseorang,
dan awak tidak dapat hasil yang awak mahu,
itu akan menyebabkan masalah yang lebih besar.
Saya faham.
Saya minta maaf kerana ganggu awak awal sebegini.
Rakan Seo Jun dan Ki Joon telah ditangkap.
Setidaknya, awak boleh pergi sebagai ayah kawan dia.
Awak tidak perlu pergi ke sana sebagai seorang peguam.
Oh Tuhan, sayang.
Awak lupa bahawa saya mengajar dari masa pertama hari ini?
Saya minta maaf kerana mengganggu. Selamat tinggal.
Datang lagi jika awak ada sebarang soalan.
Saya akan jawab sebaik mungkin...
Si tidak guna itu.
Tidakkah awak tahu masa untuk tidak terlibat?
Kenapa awak masuk campur?
Awak juga seorang ayah.
Jika awak sendiri tidak boleh tergesa-gesa pergi,
awak hanya perlu buat panggilan, dan awak tidak buat begitu?
Anak-anak kita ialah pelajar senior sekolah tinggi sekarang.
Kami perlukan kes itu untuk selesai dengan segera,
jika anak-anak kita mahu fokus di sekolah.
Fokus di sekolah?
Maksud awak, awak tidak peduli jika Woo Joo difitnah?
Detektif itu menahan dia dengan gari.
Ini bererti mereka ada bukti yang tiada siapa boleh nafikan.
Woo Joo ialah pelajar model.
Lupakan fakta bahawa dia dapat gred yang baik.
Dia juga ada watak dan personaliti yang hebat.
Adakah awak...
betul-betul berfikir Woo Joo telah melakukannya?
Bolehkah awak kata begitu selepas dikhianati oleh anak sendiri?
Dia malah bukan anak kita.
Kita tidak boleh yakin tentang apa-apa.
Pastikan anak-anak tidak terganggu kerana Woo Joo.
Sue Lim, saya kenal seorang senior yang juga peguam...
dan berminat dengan isu-isu remaja.
Patutkah saya hubungi kawan saya?
Kami ada laporan bedah siasat Kim Hye Na.
Sel kulit Hwang Woo Joo telah ditemui di bawah kukunya.
- Apa? - Apa?
Awak cuba untuk tolak dia...
dan dia telah mencakar awak dalam proses itu.
Itu tidak benar.
Hye Na sudah terjatuh apabila saya sampai di balkoni itu.
Jadi kenapa kami temui...
sel kulit awak di bawah kuku dia?
Woo Joo,
jangan terburu-buru. Fikir dengan teliti.
Awak berdua ada berpegangan tangan atau lakukan sentuhan fizikal?
Ya, Woo Joo.
Cuba fikir mengenainya dengan tenang.
Itulah dia.
Sebelum bermain permainan Mafia,
Hye Na dan saya telah bertengkar.
Hadiah hari lahir awak.
Saya tidak tahu apa yang awak suka.
(Sijil Hadiah)
Saya cakap...
saya mahu kita memakai gelang hajat yang sama.
Gelang yang berharga dua dolar tidak mempunyai banyak makna.
Ia kepercayaan karut.
Adakah masuk akal bahawa hajat awak akan tercapai...
jika awak pakai gelang itu sehingga ia tertanggal?
Apa maksud saya...
kepada awak?
Saya minta maaf.
Saya tidak kebosanan seperti awak.
Awak fikir saya lakukan ini kerana saya bosan?
Awak tidak pernah serius dengan saya.
Awak abaikan mesej saya dan lupa rancangan kita.
Awak tahu bahawa ia sangat mengecewakan?
Jadi berhenti sahajalah.
Berhenti sahaja.
Bagaimana awak boleh cakap begitu dengan mudah?
Awak tidak tahu apa yang saya rasa?
Saya tidak tahu dan saya tidak mahu tahu.
Saya tidak mampu untuk ambil berat tentang awak juga.
Itu apa yang berlaku.
Dia cakar tangan saya ketika dia menolaknya.
Kenapa awak tidak beritahu bahawa awak berdua bertengkar?
Bukan saya yang lakukan!
Anak lelaki saya dan Hye Na adalah kawan baik.
Dia kata dia tidak cederakannya.
Kenapa awak beri dia tekanan?
Awak berdua boleh bertenang? Mereka cuma jalankan siasatan.
Detektif. Dia mencakarnya ketika sedang bertengkar.
Hanya kerana awak ada...
sel kulit tidak bermakna ini adalah satu pembunuhan.
Ini dari kamera papan pemuka...
sebuah kereta yang diletakkan di luar.
Ini terlalu jauh untuk cam apa-apa muka.
Bagaimana awak yakin bahawa itu dia?
Hanya awak seorang yang pakai jaket berwarna merah malam itu.
Bukan saya yang lakukan.
Bukan saya yang lakukan!
Bukannya awak boleh nampak muka sesiapa.
Bagaimana ini boleh jadi bahan bukti? Ini tidak masuk akal!
Sebentar.
Boleh saya bercakap dengan mereka secara peribadi?
Cik Peguam.
Fikir mengenainya,
dengan anggapan bahawa itu bukan dia.
Jika itu bukan Woo Joo,
jadi kenapa pelakunya memakai jaket berwarna merah?
Untuk buat ia nampak seperti Woo Joo yang lakukannya.
Adakah maksud awak,
seseorang pakai jaket berwarna merah dan telah membunuh Hye Na...
untuk buat ia nampak seperti Woo Joo yang lakukannya?
Dari pandangan kami, itu sahaja penjelasannya.
Ini semua sangat tidak masuk akal!
Dia masih bawah umur,
tapi ini kes bunuh, jadi dia mungkin akan ditahan.
Itu bukan satu masalah.
Dia mesti disabitkan bersalah.
Selesaikan semua perkara supaya polis tidak dapat tahu.
Cik Kim,
adakah awak perlu pergi sejauh ini.
Kita harus pastikan Yeh Suh diterima ke Fakulti Perubatan SNU.
Itu tugas kita.
Baunya sangat sedap.
Ianya hazelnut.
Suh Jin pasti bancuh istimewa untuk awak. Betul?
Nikmatinya, Seung Hye.
Terima kasih.
Suh Jin.
Kami telah melampaui batas, bukan?
Tanggalkannya.
Hei!
Saya minta maaf.
Tidak mengapa. Kami juga lebih kurang sama.
Saya tidak boleh lakukannya sehingga awak tunjukkan bibir awak.
Tanggalkan cermin mata awak. Teruskan.
Kita bergaduh akibat keadaan.
Bukannya kerana kita bencikan satu sama lain.
Betul apa yang awak cakap.
Yeh Suh dan Hye Na bencikan satu sama lain.
Saya nampak mereka bergaduh semalam.
Apa pun, Woo Joo ikut perangai ayahnya...
iaitu baik hati, bijak dan ada personaliti yang hebat.
Bukan itu sahaja. Dia juga lemah lembut,
sama seperti ayahnya.
Ini tidak masuk akal.
Ketika semua orang bergosip tentang Se Ri yang tidak masuk ke Harvard,
dia habiskan masa seharian dengan anak kembar saya.
Budak yang baik hati itu cederakan Hye Na...
Itulah yang saya maksudkan.
Soo Han cakap bahawa...
Woo Joo sangat menyukai Hye Na.
Ini sangat tidak masuk akal.
Adakah dia akan ditahan polis tanpa sebarang bukti?
Fikir mengenainya.
Sebelum ibunya mati, kita semua fikir bahawa...
Young Jae adalah budak yang...
baik, bijak, patuh yang sentiasa ikut cakap ibunya.
Sue Lim bukannya ibu kandung Woo Joo.
Dia mungkin ada sejarah hitam...
yang kita semua tidak tahu.
Sejarah hitam?
Kehidupan ketika sekolah tinggi sangat teruk.
Kanak-kanak akan rasa sangat tertekan...
walaupun mendapat sokongan penuh ibu mereka.
Woo Joo pasti telah uruskannya sendiri.
Oh Tuhan.
Jadi adakah Woo Joo lakukannya kerana dia tertekan?
Ini adalah seperti bom nuklear.
Jika anak lelaki Profesor Hwang...
yang membunuh Hye Na.
Jadi dalangnya...
ialah anak Hwang Chi Young?
Dia sering cakap besar bahawa...
dia seorang doktor yang berperikemanusiaan.
Itu semua tidak guna.
Tiada yang lebih penting berbanding cara awak besarkan anak.
Betul.
(Kura-kura berusia 1,000 tahun)
Ketua Kang.
Ya.
Ini saya, tuan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Keluarga saya sangat terhutang budi dengan awak.
Saya tidak akan lupa apa yang awak telah buat untuk keluarga saya.
Jangan risau mengenainya.
Saya dengar bahawa pesakit yang lagi satu telah mati.
Oh Tuhan, jantung saya hampir gugur ketika dengar tentang berita itu.
Jika bukan kerana awak,
mungkin cucu saya tidak akan hidup.
Sebab itu,
saya mahu makan malam dengan awak...
dan Profesor Hwang yang telah bedah cucu saya,
tapi saya dengar,
Profesor Hwang sedang bercuti.
Rasanya....
awak masih belum dengar.
Apa...
Oh Tuhan,
apa maksud semua ini?
Pembunuhan?
Dia juga telah merosakkan reputasi hospital dengan kolum itu.
Apa yang kita harus lakukan sekarang?
Terlalu berat jika awak ambil jawatan pengarah eksekutif...
Pusat Tulang Belakang dan Sendi.
Langsung tidak, tuan.
Saya memang sepatutnya berikan segala-galanya untuk hospital ini.
Awak memang bercita-cita tinggi...
sama seperti saya dalam hal pekerjaan.
Itu memang perkara biasa.
Lagipun,
awak adalah...
model contoh bagi saya, tuan.
Model contoh?
Oh Tuhan.
Saya model contoh awak?
Okey.
Saya dengar awak akan jadi...
Pengarah Eksekutif Pusat Tulang Belakang.
Tahniah, sayang.
Profesor Woo, si dungu itu.
Rasanya dia telah beritahu semua orang.
Disebabkan dia, kami dapat tahu apa yang berlaku di hospital.
Ia sangat hebat. Saya sangat bersyukur.
Oh Tuhan.
Dia besarkan anak lelakinya untuk jadi seorang pembunuh.
Dan apa?
Doktor berperikemanusiaan?
Sudah tentu. Sangat keji.
Awak lihat.
Saya akan pastikan,
dia dihalau dari hospital.
Tapi...
adakah apa yang Woo Joo lakukan boleh dijadikan alasan pemecatannya?
Kuasa boleh buat semua benda berlaku walaupun ia nampak mustahil.
Mari guna ini sebagai peluang untuk halau keluarga itu dari sini.
Perkara kucar-kacir sejak mereka berpindah ke sini.
Mereka memang perlu berpindah keluar...
jika dia keluar dari hospital.
Kenapa menyebabkan masalah yang tidak penting?
Kenapa dulu awak bawa gadis itu berpindah masuk ke rumah kita?
Ia hanya membawa kita ke dalam kekacauan ini.
Gadis yang dilahirkan tidak bertaraf seperti dia pasti memberi masalah.
Ambil keluarga Soo Chang sebagai contoh.
Itu terjadi kerana Ga Eul.
Polis memberitahu kami supaya tidak benarkan sesiapa masuk,
tapi kerana awak meminta...
Terima kasih, In Gyu.
Tiada masalah. Saya perlu membantu awak semampu saya.
Tunggu, letakkan ini di atas kasut awak.
Awak juga perlu memakai sarung tangan ini.
Oh Tuhan, awak sangat mengecewakan saya.
Yeh Bin, awak buatlah.
- Tidak, pergi. - Apa masalah awak?
Biar dia sahaja lakukan. Soo Han, jangan bergerak.
Di sini.
In Gyu, adakah ada orang lain selain anak-anak kami...
masuk ke rumah tetamu pada parti hari lahir Woo Joo?
Tidak. Seperti yang awak ketahui,
hanya penduduk Istana Langit boleh memasuki premis itu.
Jadi...
ia mesti salah seorang dari penduduk itu.
Penduduk Istana?
Cik Lee, adakah awak curiga sesiapa, di kalangan penduduk,
mungkin mahu membunuh Hye Na?
Bolehkah awak fikirkan sesiapa?
Yeh Suh, mari makan.
Makan karbohidrat pada waktu pagi membantu otak awak...
berfungsi dengan lebih baik.
Adakah Woo Joo akan dibebaskan?
Yeh Suh.
Awak seorang senior sekolah tinggi.
Jika awak dapat menjaga semester pertama dengan sempurna...
Saya tanya jika awak fikir dia akan dibebaskan.
Berhenti obsesi tentang itu. Apa yang awak fikirkan?
Ia bukan Woo Joo.
Woo Joo tidak bersalah. Tidak mungkin dia.
Sampai bila awak akan fikirkan Woo Joo sahaja?
Awak akan bertemu ramai lelaki yang lebih kacak...
apabila awak pergi ke universiti.
Tidakkah awak rasa bersalah yang Woo Joo telah ditangkap?
Bagaimana awak boleh jadi seperti ini?
Benarkah awak tidak tahu dia tidak bersalah?
Siapa yang melakukannya jika bukan Woo Joo?
Siapa yang buat?
- Ibu. - Semua yang tinggal di sini...
tidak kata apa-apa, tapi awak tahu siapa yang mereka paling curigai?
Awak dan Hye Na saling membenci.
Ibu Soo Han nampak Hye Na...
mengugut awak, mengatakan dia akan muat naik di laman web sekolah.
Dan dia mati pada hari sebelum...
dia mahu muat naik.
Awak yang paling disyaki berdasarkan keadaan.
Jadi?
Adakah awak mahu saya bersyukur kerana Woo Joo ditangkap...
bagi pihak saya dan belajar dengan gigih?
Inilah sebabnya kenapa awak perlu fokus pada belajar bukan bercinta.
Ini hanya berlaku kerana mereka terlupa...
mengenai tugas mereka sebagai senior dan saling bercinta.
Tidakkah saya beritahu awak yang wajah pasangan awak...
akan berubah jika awak belajar gigih dan pergi ke universiti yang bagus?
Awak agak nakal.
Saya terutamanya mahu lelaki beri perhatian kepada apa yang saya kata.
Awak akan merosakkan hidup awak jika awak jumpa wanita yang salah.
Awak akan berakhir seperti Woo Joo.
Saya tidak faham kenapa dia bercinta dengan si biadab...
seperti Hye Na.
Cikgu.
Tidakkah awak fikir awak kasar terhadap orang yang telah mati?
Awak fikir saya terlalu kasar?
Awak tiada hak untuk berfikir tentang itu.
Lihatlah Yeh Suh.
Dia begitu kuat sehingga tidak terganggu dengan apa-apa.
Awak benar-benar perlu belajar untuk menjadi seperti dia.
Begitulah awak boleh berjaya.
(Sejarah Korea)
Yeh Suh.
Hei, Yeh Suh.
Ke mana awak mahu pergi?
Adakah Yeh Suh ponteng kelas?
- Si nerda itu ponteng kelas? - Serius?
- Ini sukar dipercayai. - Yeh Suh ponteng kelas?
- Ini benar-benar tidak masuk akal. - Dia ponteng kelas?
Dia ponteng kelas.
- Yeh Suh ponteng kelas? - Ini hilang akal.
Tidak masuk akal.
Yeh Suh buat apa?
Dia meninggalkan sekolah awal?
Yeh Suh telah mengalami kesulitan...
selepas apa yang berlaku kepada Hye Na.
Hye Na pasti menyayangi dia semasa mereka tinggal bersama.
Apa pun, tuan.
Ia tidak jejaskan rekod pelajarnya jika dia ambil cuti sakit, bukan?
Saya akan serahkan surat cuti sakit dalam masa tiga hari.
Terima kasih.
Baiklah, selamat tinggal.
(Puteri Saya)
(Ibu)
Ibu saya meragui saya.
Oh Tuhan, saya rasa sebab itu awak rasa begitu kecewa.
Yeh Suh.
Adakah awak masih mimpi buruk kebelakangan ni?
Awak tidak bersalah atas apa yang berlaku kepada Hye Na.
Hye Na bertanggungjawab sepenuhnya...
untuk kematiannya sendiri.
"Terlalu banyak ketamakan membawa masalah."
Awak tahu pepatah itu, bukan?
Secara tegas, kehidupan Hye Na penuh dengan kelebihan.
Benarkah?
Dia cukup bijak untuk mendapatkan gred yang baik...
walaupun tanpa mendapat sokongan daripada ibu bapanya.
Dan ia biasa untuk orang cemburu terhadap orang pintar.
Tapi dia mendapat sokongan penuh dari rakan sekelasnya...
kerana dia cantik, bersimpati, dan pandai bergaul.
Selain itu, dia cukup bagus dalam menjaga ibunya yang sakit...
walaupun dia masih muda.
Kehidupannya akan baik-baik sahaja jika dia bersyukur...
untuk apa yang diberikan kepadanya daripada meminta lebih.
Tapi ketamakannya mahu mencuri semua yang awak miliki...
adalah penyebab dia mati.
Jadi jangan rasa bersalah tentang kematian Hye Na,
dan lupakan sahaja.
Okey?
Bagaimana dengan Woo Joo?
Bukan dia yang lakukan. Memang bukan dia.
Saya rasa sangat bersalah pada dia, Jurulatih Kim.
Awak perlu pertimbangkan kemungkinan...
penjenayah itu mungkin bersembunyi...
di dalam bilik dandang di belakang balkoni,
membunuh Hye Na, dan menyalahkan Woo Joo.
Bagi mengesahkan pernyataan awak...
Dengarkan saya dengan teliti. Pertama sekali,
pelakunya mesti tahu yang parti Woo Joo...
akan diadakan di rumah tetamu.
Kedua,
pelakunya juga mesti tahu yang Woo Joo...
akan memakai jaket merah.
Ketiga, pelakunya mesti menganggap Hye Na...
akan keluar ke balkoni dengan sendirinya.
Keempat,
dia mesti menolak Hye Na sebaik sahaja dia berada di luar.
Dan kemudian,
orang itu perlu menggodam telefon bimbit mangsa,
hantar teks kepada Woo Joo, dan menjadikan dia saksi pertama.
Selepas itu,
pelakunya perlu memastikan ia tertangkap di kamera papan pemuka.
Dan kemudian, orang itu perlu melarikan diri dari Istana...
tanpa dirakam CCTV yang dipasang di luar.
Jadi awak minta saya fikirkan semua kemungkinan ini, bukan?
Puan.
Bagaimana?
Saya cuba yakinkan detektif yang penjenayah sebenar...
mungkin memakai jaket merah dan membunuh Hye Na...
supaya dia boleh perangkap Woo Joo sebagai pelakunya.
Tapi dia fikir ia tidak masuk akal.
Ada banyak kebetulan yang perlu bertepatan...
untuk mengesahkan pernyataan itu.
Jadi apa yang akan berlaku kepada Woo Joo sekarang?
Mereka akan pindahkan dia...
ke pendakwa raya.
Apa?
Woo Joo.
- Woo Joo. - Woo Joo.
Woo Joo, awak baik-baik sahaja?
Detektif, bolehkah awak pertimbangkan semula?
Ia mungkin bukan satu kebetulan.
Tunggu sebentar. Tuan.
Sebenarnya mungkin seseorang telah merancang semua ini supaya...
dia dapat bunuh Hye Na dan perangkap anak saya atas kematiannya.
Kami sudah siasat semua kenalannya.
Tapi tiada sesiapa yang seperti ada dendam terhadapnya.
Siapa yang awak fikir akan buat sesuatu seperti ini?
Woo Joo.
Adakah Hye Na pernah beritahu awak apa-apa?
Pernahkah dia cakap tentang apa-apa yang mungkin kecewakannya...
atau sesiapa yang tidak baik dengannya?
Ibu.
Hye Na kata...
Koordinator peperiksaan Yeh Suh fikir saya alat belajar Yeh Suh.
Saya serius...
rasa jijik tentang itu.
Kim Joo Young?
(Ibu Yeh Suh)
Saya juga tidak boleh percaya pelajar contoh seperti Woo Joo...
buat sesuatu seperti itu.
Tapi...
Woo Joo kehilangan ibu kandung dia...
ketika dia berusia 13 tahun.
Dia tidak dapat tanggung kehilangan itu...
dan terlibat dalam pergaduhan kumpulan,
jadi dia terpaksa berpindah ke sekolah lain.
Dan selepas ayahnya berkahwin semula,
dia juga sering larikan diri dari rumah.
Singkatnya, Woo Joo pernah jadi pembuat masalah.
Sikap ganas dia wujud jauh dalam dirinya,
dan ia muncul bila dia sedar...
yang Hye Na hanya pergunakan perasaannya.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Untuk jadikan awak yang terbaik,
saya perlu memahami semua pesaing awak.
Hye Na jadi marah lepas dia dengar...
yang dia sedang digunakan sebagai alat pembelajaran saya.
Pernahkah awak bertemu dengannya?
Tidak.
Saya tidak perlu jumpa dengannya.
(Ibu Yeh Suh)
Ia ibu saya, bukan?
Saya benar-benar tidak mahu pulang ke rumah.
(Ibu Yeh Suh)
- Ya, Cik Han. - Jurulatih Kim.
Adakah awak bersama Yeh Suh sekarang?
Ya, dia bersama saya.
Yeh Suh rasa sangat tidak yakin sekarang.
Jadi saya fikir ia terbaik untuk dia tinggal bersama saya untuk seketika.
Apa yang awak cakapkan?
Dia perlu tinggal bersama saya untuk sekurang-kurangnya seminggu...
supaya dia pulih dan kembali ke keadaan fikiran asal.
Saya akan hantar Encik Jo ke rumah awak.
Jadi tolong beri dia pakaian dan keperluan Yeh Suh.
- Sila letak Yeh Suh di telefon. - Ini mungkin melampau,
tapi duduk dengan awak hanya akan menghalang pengajiannya.
Saya harap awak akan kekal tenang tentang perkara ini.
Saya perlu kekal fokus.
Yeh Suh adalah anak perempuan saya.
Tiada respon.
Sila tinggalkan mesej...
Saya telah beritahu awak sebelum ini...
yang dia sama seperti buku rujukan...
yang awak buang lepas awak selesai bacanya.
Buku rujukan yang kami akan buang...
bila Yeh Suh berjaya masuk.
Yeh Suh pulang sekolah awal?
Yeh Suh buat begitu?
Dia duduk di kerusinya dan belajar selepas Hye Na mati.
Saya rasa dia masih manusia.
Saya fikir dia sebuah mesin.
Dia mesti terganggu...
sekarang Woo Joo dalam masalah juga.
Ia sangat sukar.
Saya tidak boleh tumpukan perhatian.
Ini adalah...
peluang terbaik bagi awak untuk tingkatkan kedudukan awak.
Saya benar-benar tidak mahu katakannya,
tapi hadaplah realiti.
100 pelajar di tahun awak dibahagikan kepada empat peringkat.
Hye Na dan Woo Joo tiada. Yeh Suh juga?
Tiga pesaing telah tiada.
Sayang, hentikannya.
Kenapa saya harus berhenti bila ia peluang dari langit?
Saya tidak boleh percaya saya dengar karut ini.
Ia seperti pelajar yang lebih buruk dari saya di sekolah...
meraikan saya mati.
Bagaimana awak boleh...
bagaimana ayah boleh kata itu?
Ijazah dari SNU? Apa gunanya ada Doktor Falsafah?
Awak kata perkara yang budak tadika tidak akan kata!
Woo Joo tidak lakukannya.
Perlumbaan gred sangat sengit...
hingga terdapat pelajar yang melanggar peraturan.
Woo Joo juga beri orang pinjam nota-notanya.
Woo Joo...
adalah kawan saya.
Dia kawan saya.
Dia ditahan tanpa bersalah...
dan awak mahu kami belajar untuk tingkatkan gred kami?
Ya.
Awak betul.
Betul sepenuhnya.
Ya.
Awak masih muda.
Masa belia sepatutnya begini.
Saya lontar banyak koktel Molotov...
pada zaman saya.
Tapi...
masa belia berlalu dalam sekelip mata.
Bila awak lebih tua,
awak akan sedar kebenaran menyakitkan...
yang saya betul.
Apa yang penting dalam hidup bukan persahabatan atau kesetiaan.
Ia status, kedudukan awak.
Di mana awak berada dalam piramid.
Jika awak di bahagian bawah, awak akan penyek.
Jika awak di bahagian atas,
awak menikmati kehidupan.
Orang dungu itu.
Kenapa dunia satu piramid?
Kenapa ia piramid bila ia bulat?
Lepaskan.
Adakah awak hilang akal awak?
Lepaskan.
Lepaskan!
Awak berdua.
Bawa ayah awak keluar.
Pegang dia.
Apa yang awak buat?
Jangan bergerak!
Bertenang atau awak akan cederakan diri!
Lepaskan. Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Berani awak ejek orang tua awak?
Adakah awak telah hilang akal?
Adakah begini cara awak ajar mereka?
Letakkan saya sekarang!
Ini adalah salah!
Ini tidak bermoral!
Ia tidak bermoral!
Ini tidak bermoral!
Bagaimana jika seseorang nampak?
Mari bincangkan ia.
Buka pintu.
Baiklah.
Saya akan beri awak peluang terakhir untuk dapatkan pengampunan saya.
Bagi saya masuk sebelum saya hitung hingga 10.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Saya suruh awak berdua...
- untuk bawa dia keluar, - Empat.
- dengan berharap... - Lima.
dia akan sedarkan diri dalam sejuk.
Enam.
- Naik atas. - Tujuh.
Saya akan urus ia. Jangan risau.
- Baik, ibu. - Lapan.
Sembilan.
Tidak guna.
Saya mungkin akan jatuh sakit.
Awak hanya tunggu dan lihat.
Ini bermakna...
awak tidak perlu buat apa-apa.
Polis mesti tahu apa mereka buat, bukan?
Awak jiran jenis apa?
Fikir mengenai situasi Profesor Hwang.
Dia mesti kecewa dan terganggu.
Dia selamatkan hidup Soo Han kita...
dan kita mesti tunggu dan lihat?
Awak kata Woo Joo lakukannya kerana dia tertekan.
Saya hanya...
Suh Jin sebut tentang Young Jae,
dan saya tertanya jika Woo Joo...
ada rahsia yang kita tidak tahu.
Jin Jin.
Awak...
sangat sempurna,
tapi awak ada satu kecacatan.
Apa itu?
Awak mudah berubah perasaan.
Boleh awak kekal di satu haluan?
Oh Tuhan.
Awak bangga awak berkhidmat pada Kang Joon Sang selama-lamanya?
Saya sayang awak, sayang.
(Noh Seung Hye)
Hai, Seung Hye.
Makan lagi. Awak perlu makan supaya ada tenaga untuk berjuang.
Kes itu telah dikemukakan kepada pihak pendakwa raya, tapi Woo Joo...
akan dibebaskan kerana dia tidak melakukan apa-apa.
Ia buat saya menggigil ketakutan.
Jika seseorang memakai jaket merah...
dan menolak Hye Na dari balkoni serta menyalahkan Woo Joo,
ia bermakna pelakunya berada di dalam bilik relau pada hari itu.
Betul.
Saya yakin bahawa pelakunya ada di sana pada hari itu.
Siapa yang melakukannya?
- Siapa yang buat begitu? - Peguam dan saya...
fikir pelakunya mestilah seseorang yang tinggal di Istana.
Adakah itu Yeh Suh?
Adakah Yeh Suh benar-benar melakukannya?
Betul,
katanya dia akan menghantar mengenainya di laman web.
Jin Hee.
- Apa maksud awak? - Siarkan apa?
Apa? Saya mengatakan sesuatu? Saya tidak mengatakan apa-apa.
Jin Hee, awak tahu sesuatu, bukan?
Awak menyembunyikan sesuatu, bukan?
Tidak, saya tidak menyembunyikan apa-apa.
Tolonglah, bantu saya.
Saya merayu kepada awak. Selamatkan Woo Joo. Tolong?
- Oh Tuhan. - Ia berkaitan dengan Suh Jin?
Awak beritahu saya pada hari pertemuan...
yang awak melihat Yeh Suh dan Hye Na bergaduh.
Tidak guna. Apa-apa sahajalah.
Ini boleh menjejaskan kerjaya suami saya,
tapi salah untuk menuduh seseorang yang tidak bersalah sepenuhnya.
Baiklah, saya akan beritahu.
Apa yang membawa awak ke sini?
Awak si tidak guna.
Awak membunuh gadis muda yang miskin itu...
dan mempunyai keberanian untuk menyalahkan anak saya?
Adakah awak tidak siuman?
Jaga percakapan awak.
Selepas semua yang awak lakukan,
adakah awak fikir tiada apa yang akan berlaku kepada anak awak?
Adakah awak fikir dia akan pergi tanpa cedera?
Jauhkan diri dari anak saya.
Saya rasa awak mahu mendapatkan anak saya...
dalam kesukaran untuk menyelamatkan anak awak.
Awak melibatkan anak saya dalam huru-hara ini!
Tidak, awak terdesak bahkan anak awak sendiri terlibat.
Woo Joo berada di bawah tahanan polis.
Awak fikir Yeh Suh akan gembira?
Adakah awak fikir anak awak yang dalam tahun seniornya,
boleh fokus kepada belajar seperti awak mahukan?
Saya sedang dalam perjalanan...
untuk bertemu dengan pendakwa raya.
Saya akan mendedahkan kebenaran tidak kira apa sahaja,
jadi bersedia.
Ibu Woo Joo pergi berjumpa dengan pendakwa raya.
Jika pendakwa raya mengesyaki Yeh Suh,
awak tidak akan selamat juga.
Saya fikir awak perlu membuat rancangan tidak lama lagi, bukan?
Jangan bimbang, Cik Han.
Woo Joo tidak akan dibebaskan,
dengan bukti kukuh itu.
Awak tahu wanita itu tidak akan berputus asa dengan mudah.
Woo Joo...
akan didakwa mengikut rancangan kita,
dan dia akan disabitkan kesalahan.
Kami ada saksi yang melihat...
Hye Na dan Yeh Suh bergaduh pada waktu pagi sebelum kejadian.
Saya akan memintanya memberi kenyataan jika perlu.
Awak mengatakan Yeh Suh dan Hye Na bergaduh,
tapi Woo Joo juga bergaduh dengannya.
Kedua-duanya adalah setanding,
tapi bagi Woo Joo, tisu kulitnya ditemui dalam bedah siasat.
Dan kamera papan pemuka menunjukkan baju sejuk hud merahnya.
Polis percaya bahawa tiada seorang yang berdendam terhadap Hye Na,
tapi sekarang kita tahu Hye Na merancang untuk muat naik...
di laman web sekolah tentang Profesor Kang,
sebagai ayah kandungnya.
Tidakkah awak fikir ia boleh menjadi motif pembunuhan itu?
Itu semua hanya spekulasi.
Kami tidak dapat memujuk pendakwa raya berdasarkan itu.
Terdapat...
bukti kukuh terhadap Woo Joo.
Kemudian apa yang akan berlaku kepada Woo Joo?
Apa yang akan berlaku kepadanya sekarang?
- Woo Joo! - Woo Joo!
- Ibu! - Woo Joo!
- Woo Joo. - Ibu!
- Woo Joo. - Woo Joo.
- Maafkan saya.
Woo Joo, ibu dan ayah akan keluarkan awak tidak kira apa yang berlaku,
jadi bersabarlah, boleh?
- Tunggu sedikit masa sahaja. - Woo Joo.
Ayah akan pastikannya. Awak tahu, bukan?
Woo Joo.
Woo Joo!
Woo Joo.
- Woo Joo. - Woo Joo, bersabarlah.
Hanya sedikit lagi.
- Woo Joo. - Tunggu sebentar lagi.
Saya akan mengeluarkan awak. Bersabarlah, okey?
Woo Joo!
Woo Joo...
Pejabat Pendakwa Raya...
mendakwa suspek pembunuhan di rumah tetamu,
di mana mangsa ditolak dari balkoni,
atas tuduhan pembunuhan.
Pada parti hari lahirnya bulan Februari, suspek, Hwang...
Anak lelaki Hwang Chi Young didakwa, bukan?
Oh Tuhan.
Sama seperti ayahnya, dia kelihatan seperti mempunyai penarikan,
tapi di dalam, dia semua...
bagaimana dia boleh membunuh seseorang?
Pengebumian Hye Na pada pukul 2 petang esok.
Esok?
Saya akan bermain golf dengan presiden esok.
Saya sudah beritahu beberapa hari untuk mengosongkan jadual awak.
Jika awak pergi, saya tidak perlu menghadirinya.
Awak boleh bermain golf pada hari yang lain.
Adakah awak tidak siuman?
Bermain golf dengannya sangat penting.
Saya tidak boleh menjadualkan semula.
Hanya menghadiri itu supaya awak tidak akan menyesal.
Menyesal? Kenapa saya perlu menyesal?
Sebenarnya...
dia tinggal dengan kita, walaupun untuk seketika.
Dia anak yatim. Bukankah lebih baik untuk berada di sana untuknya?
Berhenti bercakap mengarut. Hanya sediakan pakaian golf saya.
Oh Tuhan.
(Kim Hye Na, 23 Oktober 2001 hingga 27 Februari 2019.)
Fikir tentang kehidupan Hye Na mengecewakan saya.
Awak mesti begitu sedih, Suh Jin.
Apabila saya berfikir tentang hidupnya,
saya rasa sangat teruk untuknya.
Saya rasa teruk untuk Hye Na,
tapi Suh Jin pasti sangat tertekan.
Oh Tuhan, saya takkan dapat melaluinya.
Maafkan saya, Suh Jin.
Sue Lim terus mendesak saya, bertanya sama ada saya...
bersembunyi apa-apa, jadi saya tidak ada pilihan.
Apa?
Betul, saya tahu ia adalah awak.
Ia adalah bukan kesalahan Jin Hee.
Dia boleh dikatakan merayu pada Jin Hee dalam keadaan terdesak.
Bagaimana dia boleh menyimpannya dari dia?
Sejujurnya, ia telah membunuh saya.
Sejak saya memberitahu Sue Lim, saya rasa...
seperti saya menuduh Yeh Suh membunuh Hye Na.
Saya rasa sangat teruk mengenainya.
Syukurlah ada bukti kukuh terhadap Woo Joo.
Awak hampir membuat anak saya jadi seorang pembunuh. Awak sedar?
Maafkan saya, Suh Jin.
Tapi awak lihat, walaupun saya memberitahu Sue Lim,
saya tidak pernah mengesyaki Yeh Suh mungkin membunuh Hye Na.
Saya hanya beritahunya bahawa Hye Na adalah anak Profesor Kang...
dan dia mengatakan dia akan muat naik di laman web sekolah...
- Yeh Bin. - mengenai...
Yeh Bin.
Adakah awak fikir dia mendengarnya?
Yeh Bin, tunggu.
Hye Na adalah anak perempuan ayah?
Mari kita bercakap di rumah. Saya akan menerangkan semuanya.
Lupakan ia.
Yeh Bin.
Saya sangat menyesal saya telah merahsiakannya...
daripada awak.
Saya merancang untuk beritahu awak dan ayah tentang semuanya...
sebaik sahaja Yeh Suh memasuki universiti.
Saya tahu yang awak...
sangat sukakan Hye Na.
Saya minta maaf.
Hakikat Hye Na mati seperti itu...
juga memilukan hati saya.
Pandang saya, Yeh Bin.
Ya?
- Pandang saya. - Keluar.
Yeh Bin.
Saya sudah dengar, jadi keluar sekarang.
Ya, baiklah.
Tapi, tolong saya.
- Jangan beritahu ayah awak... - Keluar sekarang.
Keluar sekarang.
Baiklah.
Saya akan ada di bawah. Turunlah selepas awak rasa lebih baik.
Ya?
(Tahniah kerana naik markah.)
(Markah sempurna awak yang pertama.)
Apakah ini?
Ianya gelang.
Gelang tuah.
Jika awak pakai gelang ini,
awak takkan lagi bermimpi tentang Hye Na.
Kerisauan, kegelisahan, ketakutan, dan rasa bersalah.
Gelang ini akan melindungi awak daripada pelbagai tenaga negatif.
Betulkah?
Sentuh loket ini jika awak rasa terganggu.
Gelang ini akan menenangkan awak dan membantu awak tumpukan perhatian.
Warna pudina ini, dikatakan dapat mengurangkan rasa gemuruh.
Baiklah.
Kang Yeh Suh akan menjalani kehidupan berjaya tidak kira apa.
Saya sayangkan awak, Yeh Suh.
Sayang! Isteriku!
Awak tahu,
yang saya dapat berjaya dalam sesuatu hari ini.
Oh Tuhan, semua orang cemburukan saya.
Dan perlawanan golf juga berjalan lancar.
Saya mesti katakan, hidup saya sangat berjaya kebelakangan ini.
Kenapa awak banyak minum?
Oh Tuhan, perlahankan suara.
Baiklah, saya akan diam.
Yeh Suh sedang belajar, bukan?
Sudah begitu lama kami tidak berbual,
jadi saya perlu pergi jumpa anak saya.
Anak saya yang bijak.
Anak perempuan yang buat saya bangga.
Hei, Kang Yeh Suh!
- Yeh Suh! - Dia belum balik.
- Saya sudah balik. - Dia belum pulang lagi.
- Dia akan pulang ke nanti. - Saya sudah balik!
Yeh Bin, apa yang awak buat di sana? Pergi masuk bilik awak.
Oh Tuhan, lihat siapa yang ada di sini.
Yeh Bin kesayangan saya.
Anak perempuan saya yang lebih comel.
Mari sini, Yeh Bin. Mari ke sini.
Awak menggelar diri awak seorang manusia?
Yeh Bin, diam.
Awak langsung tidak tahu Hye Na adalah anak kandung awak.
Awak tidak pergi ke pengebumiannya.
Awak tidak sepatutnya gelar diri sebagai manusia.
Apa yang dia kata itu?
- Apa? - Hye Na apa?
Hye Na adalah anak kandung awak.
- Pergi masuk bilik awak! - Saya dengar...
awak pergi ke Pulau Seonjae dengan ibunya.
Awak memancing ikan bersama dan meluangkan masa yang berseronok.
Awak tidak ingat?
Pulau Seonjae?
Apa yang dia katakan?
Itu...
apa maksud awak yang Hye Na adalah anak saya?
Adakah itu...
Kim Eun Hye?
Awak mabuk. Awak perlu tidur.
Saya minta awak jelaskan!
Adakah itu benar?
Mari pergi. Kita boleh bercakap di bilik.
- Saya tanya jika itu benar! - Memang benar!
Hye Na adalah anak kandung awak.
("Pelajar Sekolah Tinggi Ditangkap Kerana Membunuh Teman Wanita")
(Menurut pihak polis, pada 27 hari bulan lalu...)
(Dia pelajar bijak tapi buaya darat.)
(Lebih baik jangan berikan hukuman ringan.)
(Saya mahu tahu bagaimana ibu bapa lelaki itu.)
(Pagi itu, Hye Na kata akan muat naik di laman web sekolah.)
(Woo Joo, Hye Na, adik-beradik tiri.)
Walaupun begitu,
adakah suri rumah boleh menipu polis?
Awak si teruk.
Adakah saya buat kesimpulan terlalu cepat?
Ibu,
Hye Na beritahu...
yang jurulatih Yeh Suh anggap Hye Na sebagai alat.
Jurulatih Yeh Suh anggap saya sebagai alat bantu Yeh Suh belajar.
Saya sangat marah.
Kim Joo Young.
Jika Hye Na...
pergi berjumpa Kim Joo Young...
Kelas awak sudah berakhir? Begitu.
Saya sudah sediakan makan, pastikan awak makan.
Baiklah, selamat tinggal.
Hye Na.
- Mak cik. - Ya?
Di mana awak dapat burung nuri ini?
Ini?
Saya jumpa semasa bersihkan Bilik 1802.
Oh Tuhan, adakah milik awak?
Hye Na marah selepas dia dengar...
yang dia digunakan sebagai alat pembelajaran saya.
Pernah awak jumpa dia?
Tidak. Saya tidak perlu berjumpa dengan dia.
- Ya. - Hei.
Ini saya punya.
Yeh Suh.
Itu.
Bukankah itu milik Hye Na?
Adakah Hye Na ada datang ke sini?
Saya tidak tahu. Kenapa saya mahu tahu?
Itu.
Itu ada pada beg Hye Na.
Tidak, ini milik saya.
Saya juga ada ini.
Cik Kim, mari jumpa sebentar...
awak tahu Woo Joo bukan pembunuh, bukan?
Tiada sebab untuk dia bunuh Hye Na.
Awak...
awak ada jumpa dengan Hye Na, bukan?
Dia ada datang ke sini, bukan?
Awak mengugut saya?
Langsung tidak.
Saya tertanya bagaimana Yeh Suh boleh dapat markah penuh.
Awak mencuri kertas peperiksaan, bukan?
Saya menyelinap ke biliknya sebelum peperiksaan akhir...
dan melihat beberapa halaman nota yang awak berikan.
Awak mengubah nombor dan soalan...
dan tambah beberapa masalah untuk menutupinya.
Siapa?
Siapa dari sekolah kami...
yang membantu awak?
Baiklah.
Apa yang awak mahu?
Pastikan Yeh Suh...
tidak masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan masuk ke sekolah itu dengan markah saya sendiri.
Awak cuma gagalkan dia.
Awak memang...
tidak takut apa-apa?
Jadi, awak yang lakukan itu kepada Hye Na?
Dan, perangkap anak saya yang tidak bersalah?
Awak kata dewa akan menghukum saya, bukan?
Awak cuba hidup dalam kesengsaraan.
(Istana Langit)
Kadar penerimaan 100 peratus kepada Sekolah Perubatan SNU.
Adakah ini bagaimana awak lakukan?
Untuk buat pelajar yang takkan dapat masuk,
saya tiada pilihan selain melakukan perkara seperti itu.
Awak fikir saya akan biarkan?
Kwak Mi Hyang.
Jangan...
berputus asa untuk pastikan anak awak masuk Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan buat dia masuk ke sana untuk awak.
Awak cuma perlu duduk diam sahaja.
Jangan berani menyentuh rambut anak saya.
Sudah tentu, tidak.
Ini betul.
Awak cuma perlu percayakan saya.